不要让别人观点的聒噪声淹没自己的心声
And most important...have the courage to follow your heart and intuition.
最主要的是，要有跟着自己感觉和直觉走的勇气
They somehow already know what you truly want to become.
无论如何，感觉和直觉早就知道你到底想成为一个什么样的人，
Everything else is secondary.
其它的都不重要
And I have always wished that for myself, and now, as you graduate to begin a new, I wish that for you. Stay hungry, stay foolish.
我总是以此自许。当你们毕业，展开新生活，我也以此期许你们：求知若饥，虚心若愚
I was a very public failure and I even thought about running away from the Valley.
这次失败弄得沸沸扬扬的，我甚至想过逃离硅谷
But something slowly began to dawn on me. I still loved what I did.
但是，渐渐地，我开始有了一个想法：我仍然热爱我过去做的一切
I'd been rejected but I was still in love. And so I decided to start over.
我失败了一次,但我仍然深爱着我所做的一切，于是，我决定从头开始
The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything.
尽管前景未卜，但从头开始的轻松感取代了保持成功的沉重感
In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT and I returned to Apple and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance, and Lorene and I have a wonderful family together.
世道轮回，苹果公司买下 NeXT 后，我又回到了苹果公司，我们在 NeXT 公司开发的技术成了苹果公司这次重新崛起的核心。我和劳伦娜也建立了美满的家庭
It was awful-tasting medicine but I guess the patient needed it.
我猜这就是良药苦口的道理。
Sometime...Sometimes life's going to hit you in the head with a brick. Don't lose faith.
有时……有时生活会当头给你一棒，但不要灰心
I'm convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did.
我坚信让我一往无前的唯一力量就是我热爱我所做的一切
You've got to find what you love, and that is as true for work as it is for your lovers.
所以，一定得知道自己喜欢什么，选择爱人时如此，选择工作时同样如此
Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work, and the only way to do great work is to love what you do.
工作将是生活中的一大部分，让自己真正满意的唯一办法，是做自己认为有意义的工作。做有意义的工作的唯一办法，是热爱自己的工作
If you haven't found it yet, keep looking, and don't settle.
你们如果还没有发现自己喜欢什么，那就不断地去寻找，不要祈求安逸
As with all matters of the heart, you'll know when you find it, and like any great relationship it just gets better and better as the years roll on.
就像一切要凭着感觉去做的事情一样，一旦找到了自己喜欢的事，感觉就会告诉你。就像任何关系一样，都会随着时间的推移建立起来。
So keep looking. Don't settle.
所以要不断地去寻找，不要祈求安逸
When I was 17 I read a quote that went something like "If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right." (Laughter)
17岁那年，我读到过这样一段话，大意是：“如果你把每一天都当作生命的最后一天过，总有一天你的假设会成为现实。”(笑声)
It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself, "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?"
我记住了这句话，从那时算起，33年过去了，我每天早晨都对著镜子扪心自问： “假如今天是我生命中的最后一天，我还会去做今天要做的事吗?”
And whenever the answer has been "no" for too many days in a row, I know I need to change something.
如果一连许多天我的回答都是“不”，我知道自己应该有所改变了
Remembering that I'll be dead soon is the most important thing I've ever encountered to help me make the big choices in life,
提醒自己快死了，是我在人生中下重大决定时所用到的最好的办法
because almost everything -all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure -these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important.
因为几乎每件事-所有外界期望、所有名誉、所有对困窘或失败的恐惧-在面对死亡时，都消失了，只有最重要的东西才会留下
Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose.
提醒自己快死了，是我所知避免自己因失落而陷入不知所措的窘境的最好的方法
You are already naked. There is no reason not to follow your heart.
你已一无所有，没什么理由不顺心而为
No one wants to die, even people who want to go to Heaven don't want to die to get there,
那就是：谁都不愿意死。即使是那些想进天堂的人也不会愿意为了进天堂而***
And yet, death is the destination we all share. No one has ever escaped it.
然而，死亡是我们共同的归宿，没人能摆脱
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma, which is living with the results of other people's thinking.
你们的时间都有限，所以不要按照别人的意愿去活。不要让别人思想里盲从的信条困惑你
You have to trust in something -your gut, destiny, life, karma, whatever...
你得信任某个东西，直觉也好，命运也好，生活也好，因果报应……。
because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path, and that will make all the difference.
因为信仰能给你自信，把你的想法变成现实，让你与众不同。
I was lucky. I found what I loved to do early in life.
幸运的是，我在很小的时候就发现自己喜欢做什么
But then our visions of the future began to diverge, and eventually we had a falling-out.
可是，随后我俩对公司前景的看法开始出现分歧，最后我俩反目了
I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down, that I had dropped the baton as it was being passed to me.
我感觉我让跟我一同创业的人大失所望，毕竟他们曾将公司的接力棒交给我
What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.
我成年后的整个生活重心都没有了，这使我心力交瘁。
当你的才华还撑不起你的野心的时候，你就应该静下心来学习;当你的能力还驾驭不了你的目标时，就应该沉下心来，历练;梦想，不是浮躁，而是沉淀和积累，只有拼出来的美丽，没有等出来的辉煌，机会永远是留给最渴望的那个人，学会与内心深处的你对话，问问自己，想要怎样的人生，静心学习，耐心沉淀，送给自己，共勉。
人，来到这世上，总会有许多的不如意，也会有许多的不公平;会有许多的失落，也会有许多的羡慕。
你羡慕我的自由，我羡慕你的约束;你羡慕我的车，我羡慕你的房;你羡慕我的工作，我羡慕你每天总有休息时间。或许，我们都是远视眼，总是活在对别人的仰视里;或许，我们都是近视眼，往往忽略了身边的幸福。
事实上，大千世界，不会有两张一模一样的面孔，只要你仔细观察，总会有细微的差别。
同是走兽，兔子娇小而青牛高大;同是飞禽，雄鹰高飞而紫燕低回。
人，总会有智力、运气的差别;总会受环境、现实的约束;总会有人在你切一盘水果时，秒杀一道数学题;总会有人在你熟睡时，回想一天的得失;总会有人比你跑的快……参差不齐，才构成了这世界上一道道亮丽的风景。卞之琳说：你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。是的，走在生活的风雨旅程中，当你羡慕别人住着高楼大厦时，也许瑟缩在墙角的人，正羡慕你有一座可以遮风的草屋;当你羡慕别人坐在豪华车里，而失意于自己在地上行走时，也许躺在病床上的人，正羡慕你还可以自由行走……
有很多时候，我们往往不知道，自己在欣赏别人的时候，自己也成了别人眼中的风景。
事实上，人生如一本厚重的书，有些书是没有主角的，因为我们忽视了自我;有些书是没有线索的，因为我们迷失了自我;有些书是没有内容的，因为我们埋没了自我……
一生辗转千万里，莫问成败重几许，得之坦然，失之淡然，与其在别人的辉煌里仰望，不如亲手点亮自己的心灯，扬帆远航，把握最真实的自己，才会更深刻地解读自己……
面向太阳吧，不问春暖花开，只求快乐面对，因为，透过洒满阳光的玻璃窗，蓦然回首，你何尝不是别人眼中的风景?
拓展：
莫言语录
■“当众人都哭时，应该允许有的人不哭;当哭成为一种表演时，更应该允许有的人不哭。”——莫言(莫言瑞典学院演讲)
■"我明白了一个作家必须要有一块属于自己的地方。一个人在日常生活中应该谦卑退让，但在文学创作中，必须颐指气使，独断专行。" 其实要做好任何一行，概莫如此!——莫言
■世界上的事情，最忌讳的就是个十全十美，你看那天上的月亮，一旦圆满了，马上就要亏厌;树上的果子，一旦熟透了，马上就要坠落。凡事总要稍留欠缺，才能持恒。——莫言《檀香刑》
■<人生需要浪漫，也需要现实。不懂浪漫的人生必定是缺憾的，瞻前顾后患得患失，等到行将就木时心中难免有隐隐的遗憾。而不懂现实的人生一定是凄凉的，当自己最终从梦中的彩云跌落到人间的尘埃时，一定会身心交瘁，伤痕累累。每个人都会做梦，不同的是聪明人知道苏醒，而傻瓜将一直做下去。
■当时光碾过青春，我将以快乐注解悲伤。
■黄昏是青春短暂的悲伤。
■爷爷讲有八个泥瓦匠为避雨躲进破庙，外面雷暴火球滚来滚去令人胆战心惊。有人说我们当中必有人干过伤天害理之事，谁干的自己走出庙受罚，别让好人受牵连。但没人出。于是决定把草帽往外抛，结果七人草帽被刮回庙，一人的被卷走，于是众人把他扔出庙门。那人刚被扔出庙门，破庙就轰然坍塌了。.
■尽管我有父母亲的谆谆教导，但我并没有改掉我喜欢说话的天性，这使得我的名字"莫言"，很像对自己的讽刺。---莫言
■“如果一个人认为在中国要顿顿吃饭不吃屎，这是幻想。关键是你自己的内心要把屎当饭。”
■把每一个句子后面加一个完结的句号，记作虚无而迷惘的守候。
■别怪我太冷血，实情便是这样残酷——两情相悦时，你乐得付出，他乐得全收，你不感觉是牺牲，他不感觉你有多苦。爱情如果真是天平，相爱时真心与回应自然持平，不爱时，再多的付出再痛的牺牲不过是让轻的更轻重的更重。情事如此，事业生活也当如是。管它回收的是琼瑶还是木瓜，切切记住：甘愿做，欢喜受，别拿牺牲当口号。
■安然的在被窝中躺过一世春秋。浑噩自知。
■不管是男人还是女人，都是在爱情中学习爱，在失败中总结经验，以更好的姿态重新爱。
■男女情事如战事，不攻不守只知退让，自然全盘皆输。也许有的女人会说，输就输吧，反正甘愿交给他，青春，钱财，心，他要什么便取什么。自以为在爱情中扮足了伟大，却不知道， 爱易脱口便易脱手，一次次的退让，已让他洞悉全部——言听计从，招之来挥之去，像极廉价雨伞，晴时扔到一边，阴时拿来蔽天，丢之不觉肉痛，有之不觉珍贵。这种女人，活该被他欺被他戏。
■呆坐在眼睛里的空洞和茫然，凝结成氤氲的哀伤，在青春的天空渐渐延伸和漫散。
■当笔下肆意挥洒的心情化为文字，我将用它记录永生。
■回首。才看见我们是以快乐的心情写悲伤的青春。
■即使世界遗忘了你，也总会有那么几个人在你生命的伊始之日，道一声：生日快乐!
■老铁匠操着小锺，与其 说是打，毋宁说是抚摸了一下那蓝钢。三个如狼似虎的儿子，各操着十八磅的大锺，各打了一锺，挟带着狂热与激昂，如同奔驰中的烈马之蹄，迅速无比但又节点分 明地砸下去。奇怪的是竟然没有声音。往常这父子四人打铁时发出的声响半条街都能听到，连火车的汽笛声都能被盖住，但现在，这锻打，这劳动，剧烈至极，连墙 角上蟋蟀的鸣叫都声声入耳，让人感觉到深秋之悲凉，生命之短暂。---莫言(月光斩)
■极度的顺从是悖逆。 www.zhlzw.com 中华勵志網
■简单的一个比方，一块玉，一元钱买到的，你不会将它看得很珍贵，一千元买到的，你自然会仔细收藏。不谈报酬，便永远将自己放在一元的水平线上，你不知道自己是否增值，也不知道是否有充实自己增值的必要，长此以往，不被埋汰也被饿死。
■结婚是两个人的事，离婚，便是那只西伯利亚的蝴蝶，远远地拍拍翅膀，全城就可来场飓风。
■久远是迷途里酝酿的酒。愈陈愈香。
■老铁匠从姑娘怀中接过那包裹，放在屋子正北方向的祖先牌位前，跪地，行三跪九叩之大礼。礼毕，将包裹解开，悲切切地说：列祖列宗，保佑吧!祝毕，将右手中 指塞时嘴巴，交破，在那蓝光的映照下他的血也成了蓝色，滴滴下落到那钢上，先发出叮叮咚咚的声响，仿佛珍珠落到冰上，然后又咬左手中佛，将血滴上去，又发 出滋滋啦啦的声响，仿佛那钢是灼热的。铁匠的儿子们嗅到了古怪的香气 ，与那用茶叶包裹着的人血馒头放到灶火里烧烤时的香气颇为接近。血祭完毕，那钢的蓝色浅了，淡了，不似初时坚硬凌厉，增添了些许温柔，与深秋时节的满月光 辉有几分相似。然后，也不包扎手指，搬起那钢，如抱着一个十世单传的婴孩，塞进了熊熊的炉火之中。(月光斩)
■我总喜欢逆着时光，寻找我青春的足迹。
■无论多么落寂和苍茫，那些身影总会过目不忘。
■恋爱时钞票拿来更换靓衣买到浪漫，婚姻时钞票要用来供奉柴米油盐解决尿不湿。
友谊不用碰杯，友谊无需礼物，友谊只不过是我们不会忘记。——王蒙
友谊——是使青春丰富多彩的，清纯的生命的旋律，是无比美丽的青春赞歌。——（日）池田大作
友谊的本质在于原谅他人的小错。 ——大卫·史多瑞
友谊是一种相互吸引的感情，因此它是可遇而不可求的。——罗兰
友谊是培养人的感情的学校。我们所以需要友谊，并不是想用它打发时间，而是要在人身上，在自己的.身上培养美德。 ——苏霍姆林斯基
人之间的友谊，并非由于说不尽的好处，倒是说不出的要好。——钱钟书
我无论做什么，始终在想着，只要我的精力允许我的话，我就要首先为我的祖国服务。 —— 《巴甫罗夫选集》
真正的爱国主义不应表现在漂亮的话上，而应该表现在为祖国谋福利的行动上。 —— 杜勃罗留波夫
我们法兰人，当国家遭到奴役的时候，是无权离开自己的祖国的。 —— 居里夫人
爱国如饥渴。 —— 班固
锦绣河山收拾好，万民尽作主人翁。 —— 朱德：《寄南征诸将》
科学没有国界，科学家却有国界。 —— 《巴甫洛夫百年诞辰》
爱国心再和敌人的仇恨用乘法乘起来———只有这样的爱国心才能导向胜利。 —— 奥斯特洛夫斯基：《演讲·
与其临渊羡鱼，不如退而结网。
人生酸甜苦辣都要尝一尝，尝尽人间冷暖才能成长。
历尽重重磨难才能变坚强，遇到了困难要挺起胸膛。——申宝峰
为了第一，自强不息。坚持到底，绝不放弃。
加倍努力，出人头地。改变自己，开天辟地。——申宝峰
只要用真心的笑容，和宽广无私的包容，就能常常看到彩虹。 ——申宝峰
只要有梦想在心中，努力去付之于行动，每个人都会变成龙。 ——申宝峰
人穷志不穷，谁都不平庸，天生我才必有用。 ——申宝峰
人生地苦辣，都要尝尝。风雨的后面，就是阳光。
只要努力，就有成绩。坚持到底，就会胜利。
竭尽全力，创造奇迹。你是第一，天下无敌。——申宝峰
只要向梦想努力冲，再苦再难也不放松，坚持到底就会成功。 ——申宝峰
心中有理想，就有力量。胜利的曙光，就在前方。——申宝峰
哪怕前方布满了风霜，哪怕前方有大风大浪。也要更加斗志昂扬，一路高歌乘风破浪。——申宝峰
有的儿女使我们感到此生不虚，有的儿女为我们留下了终身遗憾。——纪伯伦
再没有什么能比人的母亲更为伟大。——惠特曼
一家人能够相互密切合作，才是世界上唯一的真正幸福。——居里夫人
和睦的家庭空气是世界上的一种花朵，没有东西比它更温柔，没有东西比它更适宜于把一家人的天性培养得坚强、正直。——德莱塞
没有和平的家庭，就没有和平的社会。——池田大作
互相赠送礼物的家庭习惯有助于增进父母与孩子之间诚挚的友谊。其主要意义并不在于礼物的本身，而在于对亲人的关心，在于希望感谢亲人的关心。——伊林娜
那些博得了自己子女的热爱和尊敬的父亲和母亲是非常幸福的。——伊林娜
良好的家庭传统有助于家庭成员相互尊重，有助于家庭建成一个友爱的、生气勃勃的集体。——伊林娜
母子之情是世界上最神圣的情感。——大仲马
母亲的爱是永远不会枯竭的。——冈察尔
只有健康的、建立在无条件爱的基础上的家长同孩子的相互关系，才能消除一切生活上的危机。——罗斯·坎贝尔
我们有谁看到从别人处所受的恩惠有比子女从父母处所受的恩惠更多呢？——色诺芬
人生最美的东西之一就是母爱，这是无私的爱，道德与之相形见绌。——小路实笃
母亲在家事事顺。——阿尔科特